Översatt av: Samira
www.Undetexter.se
Kolla...
...mannen är inte som hunden.
När jag säger mannen-
-pratar jag om människan, inte mannen som i män.
För män-
-vi är väldigt lika hundar.
Du vet, vi gillar att pissa ner saker.
Lukta på en hynda när vi kan.
Till och med få en liten rosa ståkuk som dem får.
Vi är territoriella som fan, vi skyddar våra egna.
Men människan...
...han vet om döden.
Han förstår sig på historien.
Har religion.
Du förstår...
...en hund...
..en hund vet inte ett skit om födelsedagar eller julen-
-eller påskharen, inget sånt.
En dag kommer Gud att säga:
"Så, de går igenom livet utan några bekymmer."
Men folk som du och jag, mannen, vi antar alltid.
Undrar, "tänk om" Förstår du vad jag menar?
Så när du säger till mig-
-"Kolla, jag tror inte vi borde göra det här"-
-måste jag säga: "Älskling, jag tror inte vi behöver göra det här heller,"-
-men vi kommer inte komma någonstans genom att ligga i solen-
-och slicka oss om röven hela dagarna.
Jag menar, vi är män.
Eller, du är en kvinna, men vi är människor.
Så med detta sagt...
...säg mig, vad vill du göra med ditt liv.
Jag vet inte.
- Jag menar, jag tror jag skulle kunna... - Vänta lite.
Vad händer hos dig?
Gillar du det du ser?
Kolla, så här ligger det till.
20 dollar i framsätet och 40 dollar i baksätet.
Hallå?
Varför går du inte dit och förklarar det för den jäveln.
- Fan. - Från D&Zs sportavdelning.
Jag är Dennis Phillippi, och svaret...
- Hot 107. 1, etta på hip-hop listan... - Ingenting, bara en hög skit.
Inom kort, din chans att vinna en resa till Las Vegas.
Berätta för polaren, detta är Hot 107. 1.
- Snälla! Skojar du med mig! - Hallå!
Hallå, vad fan?!
- Gör det igen, - Skitstövel, vad tycker du om detta?
Dra åt helvete.
- Du hörde mig! - Stick härifrån för fan.
Sinnesrubbade idiot!
- Hur är det, Nola? - Tackar, D.
Kom in. Kom in här.
Fan, du borde skaffa några säkerhetsvakter.
Jag är den enda jävla vakten här.
Verkligen skönt att man inte flippar ut.
Så, vad behöver du, en halv eller en hel släng?
En hel blir bra. Fjärde på gång, du vet.
Korrekt.
Du, minns du den där klibbiga örten du hade med dig-
- hem till min bror på omspelen?
Ja, det minns jag. Det här är inte som den.
Det där var nåt helt annat.
Det här är finaste sorten.
Vi kommer att ha stort sällskap här till den fjärde.
Jag tänkte att du kanske ville tjäna lite pengar.
- Stort sällskap? - Ja.
- Typ vem? - Känner du till Skinny Black?
Skinny Black.
Ja, den där... Ja, jag vet vem Skinny är, mannen.
Jag känner Skinny sen den gamla goda tiden.
Du vet, jag känner Skinny sen han sålde-
-sina underground kassetter, nere vid drive-in bion-
-från bagageluckan till hans Cutlass.
Det gör han inte längre. Senaste plattan sålde platina.
- Platina? - Ja.
- Det är bättre än guld, visst? - Men han är fortfarande i Memphis.
Han och hans bror Tigga träffar sina vänner varje år, den fjärde juli.
Jag stänger ner stället, gör det helt slutet.
Sen köper de upp mitt lager.
- Skitsnack. - Nej, allvar.
Kör Skinny den stilen nu?
Bäst att du tar med bra grejer.
De killarna vill inte ha det här skitgräset.
Så du försöker såra mig, eller?
- Försöker bara hjälpa en vän. - Visst, mannen.
Okej, okej, okej, nu jävlar,
vi ger oss in i 2-för-1 till alla er där ute.
Ni kommer att älska det här.
De här ljuvliga damerna kommer att köra två nummer för priset av ett.
Vi har Luscious, vi har Phoebe och så har vi Lexus-
-på väg till satellit ett.
- Mike. - Läget, D?
- Vad händer, älskling? - Vått där ute, visst?
Ja, förlåt.
- Det är som fan det. - Okej.
Du, sötnos.
- Hej, var är Lex? - Där borta vid satellit ett.
Missa inte det. Nytta det.
Vi har Monique som nästa på satellit ett.
- Ni kommer att älska det, 2-för-1. - Vad fan? Kan du låta mig...
De här ljuvliga damerna kommer att köra två nummer för priset av ett.
- Kom här. Ursäkta mig, pappsen. - Ser du inte att jag har nåt på gång?
- Var är du? - Jag är inte någonstans.
- Jag var på min tredje dans. - Kom inte och säg...
Tror du att jag bara kan knäppa med fingrarna-
-och sen så ger dem idioterna mig sina pengar?
- Passa din jävla ton... - Jag har inte ens klarat betalningen!
Den här är ganska bra.
Jag hade inbrott i mitt hus, slyna.
- Helvete heller. - Jo för fan, dem slog-
-in både mina dörrar. Tog det sista Hydro gräset jag hade för festen.
Hör du det?
Det är min mage som säger, "Skynda på för fan", okej?
- Kom igen.
Nej, för fan. Kolla in detta. Vad fan kallar du det, "Applåderaren"?
Fullt ös, medvetslös. Lek inte. Jag har flyt ikväll.
Jag bryr mig inte om vad du säger, D. Jag tänker inte ta dagskiftet mer.
Jag bryr mig inte om jag måste ta taxi hem.
- Du kommer jobba om jag säger det. - Jag tänker inte jobba med dem-
-lågklassiga hororna mer. - Fan ta dig.
- Fan, jag förstår mig inte på det. - Fan ta dig, som tar mitt skit.
Hade jag vetat att ni skulle...
Trudy sa att hon tjänade 500 igår kväll, 500, hörde du det?
- Hon med födelsemärket på ansiktet... - Femhundra dollar-
-för att dansa för en man som tillverkar bomull.
- Vad gjorde hon för honom, hon fejkade. - Det är inte rättvist.
Jag fejkar! Det ger inga 500 dollar.
- Vad fan, idiot?! - Hej!
- D. Djay. - Bort från vår bil.
- Vad fan är det för fel på dig? - Hallå, D!
- Det är bara jag, det är Harold. - Fan, bort från min bil!
- Det är jag, Harold, Djay. - Bort från min bil, mannen.
- Det är din polare. - Du har en jävla tur-
-det är vanligtvis mina cylindrar under mitt säte, idiot.
- Det är Djay! - Okej, Djay, jag menade inget illa.
Har du nåt snurr-i-bollen skit?
Grabben, jag är mellanhanden... spill inte min tid på skit.
Vänta, vänta, vänta. Kolla in den här. Kolla in den här.
Vad kan jag få för denna?
Tycker du jag ser ut som en pantbank, eller?
Är det så...? Har jag "pantbank" skrivet på pannan?
Kom igen, Djay, hjälp mig.
- Hjälp mig här, Djay. - Var har du fått det ifrån?
Du vet hur det fungerar.
- Tog du den från småbarn? - Nej, nej, inget sånt.
Förr spelade jag alltid på såna här.
- Funkar den då? - Som en pärla!
Jag får kolla på den jäveln då.
Ja, jag hade en sån här när jag var liten.
- Fanskapet var inte så här stor. - Men denna är större och bättre.
Hjälp mig här nu, D.
- Hjälp mig, Djay! - Håll käften för fan.
- Grabben, jag ger dig en kvarting. - En kvarting?
Du måste mena en halv eller nåt. Jag kan få mer på pantbanken.
Ta skitet till pantbanken då, så får vi se vad du får.
Nej, nej, gå dit. Ge dem ditt fingeravtryck.
- Kör på. Du får den, du får den. - Ge mig den påsen.
Fan.
Du är bäst. Du har koll. Det är bra.
Grabben, du gör reklam för mina grejer nu.
Lugnt. Jag kommer störa dig hur som helst. Lugnt.
Du stör mig redan.
Stevie Wonder!
Vi är hungriga.
Nån jävla Carl Lewis eller nåt.
Jag ringde elbolaget om att få förlängning på räkningen.
Dem sa att jag måste ner dit och stå i kö.
Jag kan inte stå i kö som de gör där-
-inte om jag har Roger med mig.
Du vet, D?
Det är Skinny-så-in-i-helvete-Black, ni vet...
Hallå! Det är Skinny Black.
Lex. Lex, kom hit, älskling!
Titta där, kolla in det. Det är Skinny Black.
Han och jag kommer hänga på Arnels klubb den fjärde juli.
- Det är grejer det, visst? - Vem, du?
Ja, jag och Skinny ska ta igen lite.
Ska jag bli våt i brallan nu eller?
Okej, låt oss se vem du känner som är någon.
Ingen på det här stället, det är en sak som är säkert.
- Var är min älskling, Roger? - Nej, nej, Lex, snälla!
Jag la honom precis, Lex!
Skinny var DJ på Booker T. Precis som jag var på Westwood.
D, jag vet att det är mitt jobb...
Det är inte så att han är den enda som kan spotta några rim.
...men varför måste hon väcka Roger?
Det är inte så att han är den enda som kan spotta några rim.
D, jag behöver också lite tid.
Fan, jag gjorde precis samma sak, fast på min skola.
Fråga vem ni vill. Fråga Carlos på hörnet, han kan berätta.
Han gick samma årskurs som mig. Fråga honom.
Vi måste få den förlängningen, D.
Fan. Papper, pengar. Skit.
Kolla, förr hade ni inte sett mig-
-i den här Bentleyn, ni hade sett mig i en Crown Vic.
Slyna. Fan, förr i tiden-
-var jag trippel platina. Fråga vem som helst.
- Jag ska ta en dusch. Här. - Jag bryr mig fan inte.
- Jag vill att du passar Roger åt mig. - Ge honom till Shug!
Shug säger att det är hennes vilotid. Kom igen.
När är det min vilotid?
Kom igen, gubben. Nej, nej.
Slynan var tvungen att duscha. Ta det bara lugnt, pojken.
Kom här. Kom här.
Grabben, du kan inte lipa som en tjej.
Bort med tårarna.
Nej. Sluta upp med att gråta. Kom igen.
Kom igen. Kom igen.
Så ja, så ja. Nu kör vi. Nu kör vi, mannen.
Kom igen, kom igen. Låt mig försöka med en grej.
Okej, tryck på den.
Gör så. Vad är det här för nåt?
Det där gillade jag. Gör det igen.
Lyssna på det.
Det där var grymt, visst? Gör så igen.
Vad fan gör du med min grabb?
- Ge honom till mig. - Vi spelar bara.
- Ge mig honom. - Kom igen...
- Han behöver inte spela. - Det är det jag menar.
Varje gång han börjar trivas måste du komma och driva med honom!
Jag säger dig, du kommer att ge honom men för livet!
Ta det lugnt, tjejen. Det är ingen gratis godis affär.
Vi har det bra hela veckan.
På med skenet. Jag känner på mig att denna är på gång.
Vad händer hos dig, mannen?
Var inte rädd, hon bits inte.
Hon nafsar bara lite.
Kom igen... Fan också.
Varför får jag inte jobba på motellen? Där finns det luft åtminstone.
Dem tar en del av vinsten, det är vad de gör.
Trettio dollar per timme av det vi redan tar betalt-
-för vad, ett fem-minuters-knull?
Tar pengar från min ficka för att hålla-
-deras lilla land rent.
Herregud, D, jag frågade bara och du blir helt otrevlig mot mig.
- Han kommer tillbaka. - Jag är helt svettig och klibbig.
Du måste showa lite för denna.
Gör den där grejen du brukar göra med tungan.
Så, han kommer tillbaka. Få igång skenet, okej?
Kom igen, kom igen, kom igen, kom igen. Fan.
Fan också!
Varför får Lex jobba på strippklubben, men inte jag?
Därför att, vi har gått igenom det här tio gånger, Nola.
Du har vad man kallar dålig jämvikt.
Det är inte ditt fel, du är bara klumpig.
Om jag ställer dig på scen i dem klackarna-
-så kommer dem skrika, "Faller snart".
Jag står här hela dagarna i klackar. Du ser mig inte trilla en enda gång...
För att du sitter ner, Nola. Det är inte mycket att trilla för.
Varför låter du inte mig sköta tänkandet för dig, okej?
Gör du vad du gör, och låt mig göra det jag gör.
En dag får du ta och berätta om det.
Om vad?
Vad fan det är du gör.
Vad sa du just?
Hej, älskling.
Vill du se mig gå i de här klackarna hela vägen fram till ditt knä?
Jag är där strax.
Verkar som att han har luft i sin bil, D.
Han måste jobba lika hårt som dig.
Va fan gör du? Gör du mitt jobb? Jag har en mopp till dig.
Elroy, jag har en sån dag som aldrig tar slut-
-så du kanske kan sprida lite ljus över mig?
Har du något till mig?
Ja. Jag har en inköpslista till dig också. Jag behöver ett...
...ett sexpack med Big Easy Bud.
Vad fan är det här?
Har din stank över sig ju. Jag tål inte ens mitt eget svett, D.
Vad fan är det här?
Okej. Då gör vi så här då.
Vi ger den lite av mina härliga safter...
...säg nu att du inte kommer att ta dem.
Bäst du passar dig, D.
Låt mig göra det på ditt vis.
Är du nerkyld än?
Håller du fortfarande på med sånt?
Jag minns att coach Rosallis brukade låta dig dra några rim-
-över speakern på gympalektionerna-
-på den tiden då vi beatboxade som "The Fat Boys", minns du det?
Polaren, vi gick på East Middle tillsammans.
Clyde. Kallade mig för Key.
- Grabben, läget? - Hur är det med dig?
Ja, du brukade sätta spinn på skivorna nere på fritidshemmet.
Ja, ja. Det var inte så att jag scratchade eller nåt sånt.
Jag såg bara till att "Purple Rain" spelades för damerna, det var allt.
- Jag ska bara ta de här batterierna. - "Purple Rain."
Langa hit dem, mannen. Han är lugn. Han är lugn.
East Middle polaren. Det var tider det.
- Ja, mannen. - Det var tider det.
Jag ser att du fortfarande sysslar med det.
Ja, precis, du vet, som Posten:
- "I alla väder". - Du ser ändå ut att må bra.
Så, vadå, har du skaffat dig en dildo eller?
En dil-va?
Jag menar, vad ska du ha alla batterier för?
Det är inte till någon dildo i alla fall, det kan du ge dig på.
- Jag skojar bara med dig. - Okej, okej.
De är till mina mikrofoner.
- Mikrofoner? - Ja.
Så, vad är det du gör?
Du, Shug. Shug.
Vakna.
Vad, måste jag passa bebisen?
Nej, alla sover.
- Så han sparkas nu, visst? - Vanligtvis efter jag ätit.
Men han är verkligen aktiv på dagen.
Han måste ha fått det från sin far. För han kan inte ha fått det från mig.
Vem det nu än är, eller hur?
Shug, du och jag, vi har ett förflutet ihop, visst?
Jag menar, du har jobbat för mig ett tag nu, så vi har det, visst?
Och att jag inte har haft dig på marknaden p.g.a...
...din situation-
-det sätter oss på en helt...
...annan nivå, förstår du vad jag menar?
Du vill att jag ska gå.
Nej för fan.
Varför säger du något sånt?
Det känns bara...
...som att jag går igenom en medelålderskris.
Jag menar, min pappa...
...hans hjärta svek honom när han var...
...när jag var 12 år.
Fan, han var i min ålder.
Det där har jag...
...jag har grubblat över det mycket.
Det fick mig att känna som om det här är slutet för mig.
Jag vet bara inte vad jag borde... borde göra.
Jag har mardrömmar.
Drömmar där jag föder döda hundar.
Ibland så ammar jag en stor ful havskatt.
- Seriöst? - Ja.
Men det är bara mina tankar-
-som berör något jag inte sagt än.
Vad är det då?
Jag är rädd, D.
Ibland blir jag bara så rädd...
Kära barmhärtiga fader, vi ber att du-
-välsignar den här maten och det här huset i Jesu namn. Amen.
Amen.
Beth Ann sa till mig-
-att anledningen till att jag inte fick föreståndar jobbet-
-är att jag har problem.
Upprätthållande företags policy, med mina medarbetare-
-som hon så snällt kallade, mina vänner.
Inte "medarbetare" utan "vänner".
Jag sa till henne: "Du, bara för att jag är trevlig-
-och stödjande betyder det inte att jag inte kan ta i med hårdhandskarna."
För, du vet, jag kan ta i med hårdhandskarna.
Ja, det kan du, älskling.
Vad snackar man om här? Vika några tröjor?
Föreståndaren har inte ens med kassaskåpet att göra.
Så jag gick in till Leonard för att prata. För han säger alltid-
-"Kom och och prata om era klagomål." Så det gjorde jag.
- Vad sa han då? - Vet du vad han sa till mig?
Han säger att jag inte kan skriva upp någon, för jag är vänlig.
Då sa jag: "Du, ge mig en penna, Leonard, ok?"
"Jag ska berätta allting som alla gör fel."
Beth Ann, hon tar alldeles för lång lunchtimme.
Alan, den lilla skiten från inköp, kom till jobbet häromdagen hög.
Sally, kom in igår med en kjol som var alldeles för kort.
Minns du den, älskling? Minns du den lilla kjolen jag hade?
Jag vet att hon inte hade betalat för den.
Tror han att jag tänkt blunda för alla dessa kränkningar-
-om jag vore föreståndare, bara för att jag är snäll?
Clyde?
- Ojdå. - Vad fan gör du här, Djay?
Kolla här. Jag vet att du inte vill träffa mig nu-
-men jag ville bara... - Clyde. Vem är det?
- Det är bara... - Bara en gammal vän från skolan.
- Från förr. - Vi satt precis och åt middag.
Jag ber om ursäkt. Jag hade lämnat dem i bilen-
- men hon här...hon-
-sniffar sönder luftkonditioneringen som en blodhund.
Hallå. Hallå, respektera mitt hem.
Finns det nåt ställe vi två-
- bara kan sitta ner och prata för en stund?
Djay, saker och ting händer inte alltid-
- bara för att man vill det, okej?
Lyssna, bara för att du har bacon, sallad och tomater-
- betyder det inte att jag ger dig mitt rostade bröd.
Jag vet att du lärt dig en jävla massa skit-
- när du gjort affärer på gatan.
Låt mig berätta vad jag lärt mig på mitt jobb.
- Tack. - Det finns två sorters folk:
- De som snackar på verkstan och de som jobbar på verkstan.
Folk som jobbar på verkstan, snackar där ibland.
Men mestadels så snackar dem inte alls, för de jobbar.
Sen, folk som snackar på verkstan, när det är deras tur att jobba-
- vet du vad dem gör då? - Vad?
Dem övertalar folk som mig att jobba för dem.
Kolla, jag frågar dig bara...
Bara hör på vad jag har att säga, okej? Bara lyssna.
Sen om du inte... om du inte känner nåt, så är jag borta från ditt liv.
Så, vill ni ha något?
Nej, tack.
Jag gillar verkligen ditt hår.
Det är typ, chokladfärgat.
Tack så mycket.
Det är en underbar kille som gör det nere på germantown...
...hårfärgen alltså.
- Det lät okej. - Sen så ska det hela tiden-
-finnas en sån här:
- Sen kommer jag in... - När ska du börja rimma då?
Jag ska bara få in känslan, mannen, ge mig en sekund.
Jag försöker fixa mitt hår med jämna mellanrum-
-för det håller igång jobbet.
- Du vet. - Ursäkta, håller igång vad?
Alltså, mitt hår måste fixas till ofta-
-för det här är inte riktiga flätor, det är bara förlängningar.
Nola, kan du inte bara hålla käften?
Vad får dig att tro att den här damen bryr sig om din flottiga frisyr?
Vet du vad jag tycker, det är fint. Det är okej...
Damen, du behöver inte vara snäll bara för att hon sitter i din soffa.
Du tycker hennes hår ser ut som en slabbig mopp, säg det. Det gör jag.
- Fan, Lex. - Men det gjorde jag inte.
Lex, varför är du så sur?
- Ful som stryk. - Herregud!
Alla andra säger att mitt hår är sexigt.
Sen sprutar dem.
Clyde?
- Vad händer, torr i munnen? - Nej, det bara...
Clyde!
Vad sysslar du med?
Jobbar.
Nu sätter vi igång den, Djay.
Det är som att jag hela tiden hör det här beatet-
-som ett dunkande. Jag menar, ibland är det riktigt hårt-
-som tyngsta rökat, men sen ibland är det riktigt soft-
-som Otis Redding och sånt.
Beatet, dunkandet, mannen-
-det är det jag kallat för min stil, den känslan. Om min stil-
-är grym, kan jag inte stoppas, mannen.
Som om jag är Mike och det är showdags.
Grabben, det är på, fattar du? Fattar du?
För, fan, när jag är här ute-
-måste jag hålla allt i styr, mannen.
För det är hårt här ute för en hallick. Jag skojar inte.
Vänta, jag gillade det där.
"Det är hårt här ute för en hallick."
Hot 107. 1. Här ute vid South Memphis och kollar läget.
Jag har era önskningar och de är på väg.
Ha radion igång.
Det här förstör min stil.
Det här är en massa skitsnack.
"Läs din post för att förstå."
Älskling, det här är tuffa grejer.
Att försöka ta det som är i tankarna-
-och säga det med ord, ihopsatt som ett pussel.
Så...
Jag önskar det fanns något jag kunde göra.
Du vet, bara...
Men, älskling du är mitt allt i detta.
Du är vad man kallar en...
...primär investerare, förstår du?
Gör det här möjligt ett steg i taget.
- Hallå, Nola. - Vad?
Minns du första gången jag träffade dig?
Stället jag hittade dig på. Minns du att du var på långtradarcafeet?
Den minsta lilla räven jag sett, lurade på dig förarnas växel.
Men du hade stort mod. Riktigt stort mod.
Jag känner kärlek för dig, Nola.
Mycket kärlek.
Jag menar inte så som en man älskar en kvinna.
Jag menar som en bror.
Gör mig en tjänst.
Jag vill att du sätter händerna här, båda två.
Nu sätter jag mina händer här också.
Vet du vad det här betyder?
Vad?
Det betyder att vi bestämmer.
Det betyder att vi har händerna på ratten. Vi bestämmer.
Inte dem idioterna där ute.
Vi bestämmer.
Jag vill att du säger det...
...så jag kan tro på dig på samma sätt som du tror på mig.
Vi bestämmer.
Var det ditt bästa? Säg det som att du menar det.
Vi bestämmer.
Du sa att du tyckte det var okej.
Det är vad du vill höra, eller hur? Så nu släpper vi det.
Nej, Yevette. Jag vill höra vad du egentligen tycker.
- Nej, det vill du inte. - Jo, det vill jag.
Du säger så-
-men jag vet vad du vill höra, så det är det jag säger.
Jag är trött på folk som säger åt mig vad jag tänker-
- som om jag inte kan tänka själv.
Ta inte den tonen med mig, Clyde, okej?
- Jag har stöttat dig i allt... - Vi har redan diskuterat det här!
Jaja, visst! Jag är exalterad! Okej? Exalterad.
Vilken kvinna vill inte att hennes man ska spendera all sin tid-
-i ett hus fyllt med horor?
Vad är allt det här?
Mugghållare. Fattiglappens ljudisolerare.
Så du är inte så dum ändå.
- D? - Vad?
Det är någon här som vill träffa dig.
Men, sötnos, du kan ju mina priser.
- Jag tror inte att han är här för gräs. - Väck Nola då.
- Jag tror inte att han är här för det. - Fan.
Vi måste fan ha några regler här i huset!
- Ja men hade du bara sagt att jag... - Jag vill sätta ett stoppljus där uppe...
-öppna dörren, hade det varit bra. -som säger att jag jobbar.
- Det är inte till mig! - Varje gång jag jobbar-
-kommer ni och stör mig.
Tja, mannen.
Ni mormoner är allt modiga.
Nej, jag är Shelby.
Okej, du är Shelby.
Okej, kolla. Sätt upp skivspelaren-
-och mixern som D har, har fyra ingångar.
- Lugnt. Har ni en förlängningsdosa? - Ja, vi är rätt på det.
Hur många uttag behöver du?
- Tre. Jag har min MPC med mig. - Bra.
Du, Key.
Jag får prata med dig en liten stund.
- Vad är det? - Vem fan är han?
Det är Shelby. Han spelar piano nere i kyrkan.
Jag tänkte att vi tar med honom och utvecklar vårt sound.
Du vet att han är vit, visst?
Nej, han är bara ljus.
Okej, folk. Jag har en grej här som...
Jag har det här blocket så jag bara kan klottra ner grejer.
Det är något...
...stick härifrån.
Den går så här.
Är ni säkra på att ni inte vill köra en först?
Nej. Vi tar igen sen. Få höra vad du har.
Okej. Jag har...
Okej.
Vad fan är det för fel? Du diggar inte det.
- Nej, D, hör här. - Jag har annat.
- Nej, lyssna... det är bra. - Jag tyckte det lät grymt.
Det är bara det att vi vill spelas på radio, visst?
Du har en låt som heter "Slå den slynan"-
-dem kanske hör det och tycker det är förnedrande.
Men det är om du kallar en kvinna för slyna.
Det här låter som en riktigt bra nattklubb låt.
Jag försöker inte kalla nån brud för slyna.
Ja precis, sen så är de flesta slynorna jag känner killar.
Men lyssna, ni förespråkar väl kören?
Om du var tvungen att säga något annat än "Slå den slynan"-
-vad hade du sagt då?
Jag vet inte. Typ nåt i stil med...
"Stampa ner horan."
- Vem kommer spela det? - Helvete.
- Fan, men smiska den bruden. - Nej, nej, nej.
- Gå tillbaka. - Vadå?
- "Smiska den bruden." - Där har vi det.
- Som vad? - Som taktfras, mannen.
- Smiska den bruden. - Smiska den bruden?
Ta dem.
Ja, mannen.
Kom igen, Shel, hitta den. Hitta den.
Snabbare. Snabbare.
Så där ja.
Jag gillar klappet.
Inte dåligt för att vara ljus, visst?
Okej, då drar vi och röker en joint.
Skönt att ha sällskap, visst?
Tack.
Kolla, grejen är den...
...och jag tror verkligen på det. Rap-musiken är på väg hem till södern.
- Ja, mannen. - För att...
Det är här allt började.
Tunga slagverk, enformiga hookar, sexuellt suggestiva texter.
Det är blues, broder.
Från "Back Door Man" till "Back That Ass Up."
Allt är om smärta och... och fitta.
Förlåt, sötnos. Att göra musik.
Med enkla medel, av alla nödvändiga syften.
Man måste få säga vad man har att säga, för att man måste.
Alla, förstår du vad jag säger?
Varenda en har rätten, har den jävla rätten...
... att bidra med en vers.
- Etta på hip-hop listan. Det här är Boogaloo i stugan.
Norra Memphis, upp med tummarna.
Södra Memphis, redo för att kicka loss.
Jag har en het jävel till min polare, Al Kapone.
"Get Crunk, Get Buck." Den är het.
- Gör du bara musik? - Tja, mannen.
Har du ett vanligt jobb, ett jobb på dagen?
Ja, jag har ett jobb. Jag fyller på godisautomater.
- Jaså? - Ja, du vet-
-läsk, godis, mikropop. Allt sånt.
- Det är coolt. - Nä, det är inte så coolt.
- Varför inte? - Därför att-
-jag måste gå upp varje dag tidigt-
-dra mig ut till alla långtradarcafeer på motorvägen-
- innan jag drar till alla skolor.
Ja, jag är ensam hela dagarna-
-och jag luktar... som kladdiga bullar och Smarties.
Jag tyckte mitt jobb sög, men...
Du, grabben.
Det där med Skinny Black, är det sant?
För, även om han lyssnar på det vi har-
-vet vi ju inte vad han gör med det, förstår du?
Det är en chans på miljonen, D.
Om jag kan sälja 20 dollar horor från den här Chevyn-
-så kan jag sälja in mig hos Skinny.
Bara se till att ta mig dit jag ska.
Jag säger dig, den här hunden har sina tricks, mannen.
- Du menar, "gamla hunden", visst? - Jag menade inte så.
Min fru, grabben, hon är...
...hon är en bra kvinna.
Hon håller mig mättad.
Hon blir vild på min födelsedag.
- Vad gjorde hon? - Har inte med dig att göra.
Men ibland så känns det, som...
...som att jag pratade om guld och gröna skogar när vi var yngre-
-om en egen studio och om ett eget bolag.
Fan, nu betalar jag bara hyran.
Det här måste bara fungera.
Det måste gå, för det är inte över för mig än.
Jag är så jävla trött på att du säger till mig vad jag ska göra med min son.
Det är min son! Gå du och få din egen bebis, sen kan du göra-
-vad fan du vill! - Lex, sluta skrika.
Min fitta har betalat för det här. Jag borde vara arg.
Nej men se vem som plötsligt bestämde sig för att komma hem.
Var fan har du varit, Djay?
Vet du att jag har stått ute i tre timmar?
Till slut tog jag en taxi hem.
Spenderade alla mina pengar.
Så jag hoppas verkligen att du inte förväntar dig något från mig idag!
- Tillbaka till dina leksaker. - Du borde gå.
Vet du vad, Djay?
Du kommer aldrig att bli mer än vad du är just nu-
-och det är min jävla chaufför.
Jag tjänar pengarna här.
Vet du vad? Jag känner faktiskt för att-
-tjäna lite pengar nu.
Känner för att dra igång lite, skaka loss.
Kom igen, grabben. Gå och hämta bilen till mig.
Du hörde mig. Kom igen nu, slyna.
- Vad fan sa du till mig? - Precis, fortsätt...
- Vad fan sa du? - Jag kallade dig för en jävla slyna!
Så gör något åt saken, för fan! Gör något!
Du och jag...
...vi är färdiga med varandra, förstått?
Färdiga.
Vet du vad?
Vi har varit färdiga.
Där går du, iväg till dina små leksaker.
För du är inget annat än en liten mes slyna!
- Lex, snälla, sluta nu. - Bara håll käften!
Jag har slösat fem år av mitt liv på att jobba i den här skithålan.
För, vad? Det där är mitt!
Ska du kasta ut mina saker bara?
Ut genom dörren! Du, Djay! Låt mina saker va!
Jag har betalat för det... Nej! Nej! Nej!
- Jag har betalat för den! - Fan! Kom här.
- Nu! - Djay, nej!
- Bort från mig! Bort från mig! - Nej! Djay, nej!
Prata nu!
- Kom här. - Nej, snälla, D.
Släpp. Släpp.
Kom igen. Kom igen.
Vart fan tror du att jag ska ta vägen?
Du kan dra åt helvete, jag bryr mig inte ett skit.
Få honom att betala!
Okej, grabben. Det här har jag hittills.
Vänta. Vänta, en sekund. Mitt fel.
Älskling.
Kolla, jag är mitt uppe i något nu, okej?
- Det kan jag inte säga nu.
Om jag säger en tid så kommer du hålla fast vid det.
Jag kommer bara inte göra det.
K... kolla...
Om du låter mig prata, så kan jag säga att jag inte kan göra det...
För att jag sa så, därför!
Redo för att jobba, älsklingspojken?
Du, Shelby, sätt igång beatet igen.
Från början.
Vet du vad? Skit i det.
Fan, mannen. Jag har mitt rim som jag måste köra.
Kolla, kolla, Djay.
Vi måste bestämma oss för en sak, mannen.
Antingen så freestylar vi vilt-
-eller så gör vi en riktig låt.
Du vet, något som gör att vi kan spelas på radio.
Jag trodde det var det vi höll på med.
Nej, nej, nej. Vad vi gör är en massa rim.
Det är vad vi gör. Det bara fortsätter och fortsätter.
Det tar aldrig slut.
Ja, D, vad han säger är att vi inte har någon hook.
Men, fan ge låten lite hook då!
Men, fan ta dig, producenten.
Bara säg vad jag ska göra då.
Vi behöver spela in någonting. Vad som helst. Även om det är skit.
Jag säger ju att jag vägrar sätta skit på skit.
Jag försöker inte sälja mest här.
Men det är miraklet med bandspelare. Vi kan bara spela över skit.
Kom igen, spela igen, Shel.
- Spela! - Behöver du få dig ett ligg?
- Va? - För jag har ett rum fylld med fittor-
-där för dig.
- Fan ta dig, Djay. - Fan ta mig?
- Ja, fan ta dig. - Nej, nej, fan ta Yevette.
För det var hon som fick igång dig som värsta larmet.
Lyssna nu, din lilla skithallick.
Nämn inte min frus namn igen, hör du det?
- Killar, håll er lugna. - Låter som att din fru-
-är den som behöver få något i munnen.
- Fattar du vad jag säger? - Vad fan sa du?
- Du hörde mig! - Vad fan sa du mannen?
- Där har du! - Sluta! Sitt ner!
- Va?! Va?! - Vad är det?!
Snälla, kan ni sluta? Måste vi göra så här?
Kan vi inte bara röka lite för Guds skull?!
- Vem är det? - Det är jag, Shug.
- Slyna, vi jobbar nu! - Jag har nåt till dig.
Kom igen.
Förlåt att jag avbryter er mitt i inspelningen-
-men dem visade en intervju med Skinny Black på TV.
Han hade en sån här i sin studio-
-så jag tänkte att jag kunde köpa en till er.
Ha det så kul.
Det där är en bra kvinna.
Vi har allting vi behöver här.
Alla de här sakerna...
...det här lilla utrymmet, ser så mycket större ut nu.
Jag sitter här och försöker vända på varje krona-
-och jag har inte ens 50 öre.
Det tar tid, Djay.
Tror ni på omen?
Okej, Shug, sätt på dig dina hörlurar.
- Kom närmare mikrofonen. - Okej.
Kan du höra dig själv?
- Säg något. - Hallå. Ja.